1 00:00:08,675 --> 00:00:10,312 U pripremi za sletanje, 2 00:00:10,315 --> 00:00:13,044 kapetan se uključio znak za vezivanje sigurnosnog pojasa. 3 00:00:13,046 --> 00:00:15,079 Molimo vratite svoju tacni sto i naslon sedišta 4 00:00:15,081 --> 00:00:17,632 u svoj potpuno uspravan i zaključan položaj. 5 00:00:20,787 --> 00:00:22,086 Mogu li da ti stavim torbu gore? 6 00:00:22,088 --> 00:00:24,088 - Da. - U redu. 7 00:00:24,090 --> 00:00:25,924 Sviđa mi se tvoj majmun. 8 00:00:25,926 --> 00:00:28,382 Dušo, dušo? Mogu li dobiti još 7 i 7? 9 00:00:28,385 --> 00:00:31,750 Uh, slijećemo. Trebaš da odložite svoj laptop. 10 00:00:31,753 --> 00:00:33,335 I ne zovi me "dušo." 11 00:00:35,969 --> 00:00:37,869 Ma daj, to je bila šala. 12 00:00:37,871 --> 00:00:39,632 - Pa, izvini. - Hvala. 13 00:00:39,635 --> 00:00:43,875 Hej, u ime svih ljudi, I ja bih se želio izviniti. 14 00:00:43,877 --> 00:00:46,835 - Naslonite se skroz gore. - Hvala ti. 15 00:00:46,838 --> 00:00:49,180 Da li se računa ako smo zapravo nije visoka milja? 16 00:00:49,182 --> 00:00:51,390 Da, računa se. Sada let službenici će biti prezauzeti 17 00:00:51,393 --> 00:00:54,886 dobiti sve spreman da primeti. Hajde. 18 00:00:58,604 --> 00:01:01,739 Šta kažeš na... kino i večeru? 19 00:01:01,742 --> 00:01:03,861 To je previše ozbiljno. 20 00:01:03,863 --> 00:01:06,764 Oh. Šta kažeš na film i krofne? 21 00:01:06,766 --> 00:01:08,733 On ide na svoj prvi sastanak. 22 00:01:08,735 --> 00:01:10,835 Vau! Major. 23 00:01:10,837 --> 00:01:12,942 Odaberite kartu, bilo koju kartu. 24 00:01:12,945 --> 00:01:15,726 Nisam znao da imamo mađioničar na brodu. 25 00:01:19,343 --> 00:01:21,913 Je li to pik? 26 00:01:21,915 --> 00:01:24,421 Da! Kako si to uradio? 27 00:01:38,798 --> 00:01:41,483 Kontrolna kolona ne reagira. 28 00:01:41,486 --> 00:01:43,553 Hidraulika je pokvarena. 29 00:01:48,742 --> 00:01:50,074 Sigurnosni pojasevi su zategnuti? 30 00:01:53,654 --> 00:01:55,152 Mayday, Mayday. 31 00:01:55,155 --> 00:01:57,194 LB 46 proglašava vanredno stanje. 32 00:01:58,725 --> 00:02:00,818 Pripremite se za prinudno sletanje! 33 00:02:07,530 --> 00:02:10,827 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 34 00:02:13,133 --> 00:02:15,033 Stvarno? 35 00:02:15,035 --> 00:02:17,068 Ako želite, samo pitajte. 36 00:02:17,070 --> 00:02:19,717 Ja sam dobro. Već sam jeo. 37 00:02:19,720 --> 00:02:21,873 Još uvijek mi duguješ 20 dolara, Buck. 38 00:02:21,875 --> 00:02:23,577 - Nemoj misliti da sam zaborav. - Za šta? 39 00:02:23,580 --> 00:02:26,778 Za prokleti buket kolačića, koju sam isporučio u Dimnjak. 40 00:02:26,780 --> 00:02:28,046 Onaj sa karticom za ozdravljenje 41 00:02:28,048 --> 00:02:30,114 da sam lično gledao kako potpisujete. 42 00:02:30,116 --> 00:02:32,684 Opet to radi. 43 00:02:32,686 --> 00:02:34,952 sta? Jedete večeru? 44 00:02:34,954 --> 00:02:36,709 Zagledan u tu knjigu. 45 00:02:36,712 --> 00:02:39,546 Hajde, moraš imati liniju o tračevima okolo. 46 00:02:39,549 --> 00:02:41,358 šta je to? Zašto-zašto jeste toliko je opsjednut time? 47 00:02:41,361 --> 00:02:44,022 Mm-mm. Sve što ću pričati o toj knjizi 48 00:02:44,025 --> 00:02:46,045 je da se držiš podalje od toga. 49 00:02:48,158 --> 00:02:50,125 Veruj mi. 50 00:02:52,452 --> 00:02:56,688 Napravio sam tu grešku tri mjesecima radi ovdje. 51 00:02:56,690 --> 00:02:59,858 Znači, kažeš da nema nikoga zna šta u njemu piše. 52 00:02:59,860 --> 00:03:03,361 Pa, gledaj ovo. 53 00:03:03,363 --> 00:03:06,300 U redu, Buck. Kada on ubaci te u to lijepo lice, 54 00:03:06,303 --> 00:03:08,584 samo se uvjeri da je na strana koja je već dobila oznaku. 55 00:03:16,476 --> 00:03:18,941 Dakle, Bobby, moram pitati. 56 00:03:18,944 --> 00:03:21,006 Šta je sa tom knjigom? 57 00:03:23,550 --> 00:03:26,351 To se tebe ne tiče. 58 00:03:26,353 --> 00:03:29,387 Znam da je to lista ljudi koje si spasio, u redu? 59 00:03:29,389 --> 00:03:31,356 Trenutno se u njemu nalazi 46 imena. 60 00:03:31,358 --> 00:03:33,694 Ali ima prostora za 148. Zašto taj broj? 61 00:03:33,697 --> 00:03:34,863 Pročitao si moju knjigu? 62 00:03:34,866 --> 00:03:37,334 Mislim, provirio sam jednom ili dvaput... 63 00:03:39,666 --> 00:03:41,633 Nemoj to više nikada da radiš. 64 00:03:54,985 --> 00:03:56,235 _ 65 00:03:56,236 --> 00:03:58,713 _ 66 00:04:00,486 --> 00:04:02,533 _ 67 00:04:02,534 --> 00:04:04,035 _ 68 00:04:04,334 --> 00:04:08,373 _ 69 00:04:08,504 --> 00:04:10,866 _ 70 00:04:16,514 --> 00:04:19,181 Jeste li ikada vidjeli ovako nešto ranije? 71 00:04:40,475 --> 00:04:42,449 Kapetane Nash. Ko je imate komandu za incident? 72 00:04:42,452 --> 00:04:45,136 Sada znate, kapetane. To izgleda kao da se avion razdvojio 73 00:04:45,139 --> 00:04:46,731 - u dva pri udaru. - U redu, trebaćeš mi 74 00:04:46,733 --> 00:04:48,533 da budem moj glavni čovek plaža. U redu, Hen, 75 00:04:48,535 --> 00:04:50,435 Trebaš da provjeriš helikopter obalske straže. 76 00:04:50,437 --> 00:04:52,387 I, Buck, treba da provjeriš sa ronilačkim timom, u redu? 77 00:04:52,389 --> 00:04:54,405 - Imamo najmanje 20. - Hej, Bak. 78 00:04:54,407 --> 00:04:55,607 Samo nastavi, Buck. 79 00:05:15,629 --> 00:05:17,860 Pokušavao sam te dobiti. 80 00:05:17,862 --> 00:05:20,830 Ne biste vjerovali kući ova djevojka živi u, Michael. 81 00:05:20,833 --> 00:05:22,582 Znaš da ona pravi kućnu zabavu. 82 00:05:22,585 --> 00:05:25,704 4:00 na školski dan. Kućna zabava. 83 00:05:25,706 --> 00:05:27,839 Šta ti uopšte radiš tamo, Atena? 84 00:05:27,841 --> 00:05:30,575 Ovo neće uvjeriti Socijalne službe 85 00:05:30,577 --> 00:05:31,843 da pustim Mej da dođe kući. 86 00:05:31,845 --> 00:05:33,176 Ti si poludeo. 87 00:05:33,179 --> 00:05:36,223 Ne. Ja sam policajac koji radi svoj posao. 88 00:05:36,226 --> 00:05:38,152 Kažeš mi da ne znaš želim vidjeti izgled 89 00:05:38,155 --> 00:05:40,752 na licu ove kučke kad uđem? 90 00:05:40,754 --> 00:05:43,622 Nakon onoga što je stavila naša ćerka završila? 91 00:05:43,624 --> 00:05:45,690 Pročitao si te poruke. 92 00:05:45,692 --> 00:05:49,512 Jednom sam je iznevjerio. Neću to ponoviti. 93 00:06:02,443 --> 00:06:03,827 Ko je pozvao trola? 94 00:06:03,830 --> 00:06:05,702 Mona je dobro. Njen tata posjeduje, kao, 95 00:06:05,705 --> 00:06:07,651 zastupstvo Mercedesa u Torranceu. 96 00:06:07,654 --> 00:06:10,253 Ti idiote. Svi poznaje mastifa Monu 97 00:06:10,256 --> 00:06:11,716 pokušao da se poveže sa Rickyjem. 98 00:06:11,718 --> 00:06:14,436 Mislio sam da ti se ne sviđa Ricky. Mogu je izbaciti. 99 00:06:14,439 --> 00:06:17,456 Ne. Pusti je da ostane. 100 00:06:17,458 --> 00:06:19,591 Kasnije ćemo je odvući. 101 00:06:19,593 --> 00:06:21,693 Nisam nikoga ošamario ceo dan, 102 00:06:21,695 --> 00:06:23,710 a ja sam tako jebeno visoko. 103 00:06:25,566 --> 00:06:26,865 Laila, Five-O. 104 00:06:33,330 --> 00:06:36,038 Zdravo, pozorniče. Da li je tamo problem ili tako nešto? 105 00:06:36,041 --> 00:06:38,474 Vaše komšije su zvale da se žale. 106 00:06:38,477 --> 00:06:40,460 Žao mi je. Da li je muzika bila preglasna? 107 00:06:40,463 --> 00:06:43,464 Ne, to je zbog mirisa prigovarali su. 108 00:06:43,467 --> 00:06:48,170 Policajče, obećavam vam, ne jedan ovde puši marihuanu. 109 00:06:48,173 --> 00:06:50,821 Mm. Jesam li rekao "marihuana"? 110 00:06:50,824 --> 00:06:53,327 Ne, ne verujem da jesam. 111 00:06:53,330 --> 00:06:56,786 Ne, vidite, zvali su recimo neki mršavi tinejdžer koji 112 00:06:56,789 --> 00:06:59,952 živeći ovde, donoseći a stvarno smrdi komšiluku. 113 00:06:59,955 --> 00:07:02,634 Obarajući vrijednosti imovine i slično. 114 00:07:02,636 --> 00:07:04,569 Moram da pretpostavim da ćeš to biti ti. 115 00:07:06,134 --> 00:07:07,524 Izvinite? 116 00:07:07,527 --> 00:07:11,776 Georgina Turner, gdje je dođavola misliš da ideš? 117 00:07:11,778 --> 00:07:14,163 Uh, zdravo, naredniče Grant. 118 00:07:14,166 --> 00:07:16,581 "Naredniče"? Zašto tako formalno? 119 00:07:16,583 --> 00:07:20,163 Proveo si noć u moja kuća, pojedena za mojim stolom. 120 00:07:20,166 --> 00:07:22,066 Idemo daleko nazad. 121 00:07:22,069 --> 00:07:25,504 Hajde. Reci im, Georgina. 122 00:07:25,507 --> 00:07:27,459 Ona je majka May Grant. 123 00:07:27,461 --> 00:07:30,381 Moja beba je bila u kući bolnica zbog tebe. 124 00:07:30,384 --> 00:07:33,218 Skoro je umrla. Šta učiniti moraš da kažeš na to? 125 00:07:35,636 --> 00:07:37,374 Dobro. 126 00:07:37,377 --> 00:07:39,511 Ona je punkerska drolja. 127 00:07:39,514 --> 00:07:41,739 Uhapšeni ste. 128 00:07:41,742 --> 00:07:43,647 - Ne možeš to da uradiš! - Oh, ne? 129 00:07:43,650 --> 00:07:45,810 Video sam šta si sakrio u torbi. 130 00:07:45,812 --> 00:07:47,812 ha? 131 00:07:47,814 --> 00:07:49,781 Hmm. 132 00:07:49,783 --> 00:07:52,417 Zabava je gotova. 133 00:07:52,419 --> 00:07:54,486 U takvoj si nevolji. 134 00:07:54,488 --> 00:07:57,722 - Moj otac je advokat. - Poreski advokat. 135 00:07:57,724 --> 00:07:59,724 Gđo Grant? 136 00:07:59,726 --> 00:08:02,210 Možete li reći May da mi je žao? 137 00:08:02,213 --> 00:08:03,762 Trebao bi joj sam reći. 138 00:08:13,640 --> 00:08:15,381 Gdje je moja ćerka? 139 00:08:15,384 --> 00:08:18,205 - Gde je ona? Laila. - Hej, hej, hej! 140 00:08:18,208 --> 00:08:20,041 - Laila. Oh, moj Bože. Pusti me! - Hej, hej! 141 00:08:20,044 --> 00:08:22,499 - Sklanjaj ruke sa moje žene! - Oh, ti. Grant. 142 00:08:22,502 --> 00:08:24,583 Ili kako god da se zoveš. Ti si ovo uradio? 143 00:08:24,586 --> 00:08:26,429 - Stavio si moju devojku iza rešetaka? - Gospođo Creedy, 144 00:08:26,432 --> 00:08:28,816 - Moraš se smiriti. - Ne govori mi da se smirim. 145 00:08:28,819 --> 00:08:31,217 Dobio sam poziv od mog ćerkini prijatelji kažu 146 00:08:31,220 --> 00:08:33,624 da upadneš u naše kući i počni kriviti Lailu 147 00:08:33,627 --> 00:08:35,436 za ono što se desilo tvojoj ćerki. 148 00:08:35,439 --> 00:08:36,842 Dođavola je s tobom? 149 00:08:36,845 --> 00:08:37,978 Za šta se ona tereti? 150 00:08:37,980 --> 00:08:39,897 Posjedovanje kontrolisane supstance. 151 00:08:39,900 --> 00:08:43,139 Želim da je puste. Sada. 152 00:08:45,606 --> 00:08:48,030 Igram golf sa vrhunskim advokatom, 153 00:08:48,033 --> 00:08:50,033 i on će imati dan terena sa ovim slučajem. 154 00:08:50,036 --> 00:08:52,242 Tvoja ćerka prolazi kroz to sistem kao i svi ostali. 155 00:08:52,244 --> 00:08:54,645 Je li se radilo o osveti? Je li to to? 156 00:08:54,648 --> 00:08:57,444 Imaš to u glavi da je Laila nekako kriva 157 00:08:57,447 --> 00:08:59,269 za tvoju ćerku pokušava da se ubije? 158 00:08:59,272 --> 00:09:01,103 Nemoj da pričaš o mojoj ćerki. 159 00:09:01,106 --> 00:09:03,406 Trebao si se osvijestiti nas ako ste bili zabrinuti. 160 00:09:03,409 --> 00:09:05,109 Šta, kao i drugi roditelji koji su ti se žalili 161 00:09:05,111 --> 00:09:06,524 o Satani tamo? 162 00:09:06,526 --> 00:09:07,826 Da, tako je. Razgovarao sam s njima. 163 00:09:07,828 --> 00:09:11,596 I znam da nisi uradio ništa... Niti jedna prokleta stvar. 164 00:09:11,598 --> 00:09:12,907 Nada. 165 00:09:12,910 --> 00:09:15,600 Da, u redu, čuo sam dosta o tome šta misliš... 166 00:09:15,602 --> 00:09:17,978 Želite da znate zašto vaš ćerka sjedi u toj ćeliji? 167 00:09:17,981 --> 00:09:19,080 Niste uspjeli. 168 00:09:19,083 --> 00:09:20,883 Vaša ćerka je noćna mora 169 00:09:20,886 --> 00:09:22,626 jer ste vas dvoje noćna mora. 170 00:09:22,629 --> 00:09:24,809 Sada se gubi iz moje stanice. 171 00:09:24,811 --> 00:09:27,612 1178, Dockweiler Beach. 172 00:09:27,614 --> 00:09:30,108 - Laila. - Sve jedinice se javljaju LAX-u za vanredni perimetar. 173 00:09:30,111 --> 00:09:32,384 Gdje sam ti potreban? 174 00:09:41,455 --> 00:09:44,456 Nema zaustavljanja ovde! Zadrži neka se kreće, nastavi! 175 00:09:44,459 --> 00:09:46,459 Nema zaustavljanja ovde! 176 00:09:49,166 --> 00:09:51,436 Naredniče, hvala. Zaista cijenim to. 177 00:09:51,438 --> 00:09:53,374 - Kapetan Dowers, osiguranje aerodroma. - Kakav je status? 178 00:09:53,376 --> 00:09:55,596 Pa, upravo je pao Dockweiler u vodu. 179 00:09:55,598 --> 00:09:58,061 Imamo polaske prizemljenog na stazama za vožnju. 180 00:09:58,064 --> 00:09:59,644 Dolasci bez kapija. 181 00:09:59,646 --> 00:10:02,514 Imam kontrolu letenja i NTSB u moje dupe. 182 00:10:02,516 --> 00:10:04,749 Moji momci su raštrkani posvuda pakao pokušava zadržati ovo mjesto 183 00:10:04,751 --> 00:10:06,818 u izolaciji dok ne budemo mogli shvati šta se dešava. 184 00:10:06,820 --> 00:10:08,509 Samo se nadam Bogu da to nije... 185 00:10:08,512 --> 00:10:10,152 nije bomba ili ISIS ili šta već. 186 00:10:10,154 --> 00:10:11,697 Znam onu ​​hitnu hladnoću, 187 00:10:11,700 --> 00:10:14,525 - ali ništa te ne priprema za ovo. - U redu, samo diši. 188 00:10:14,528 --> 00:10:16,561 Policija Los Anđelesa je tu i spremna da pomogne. 189 00:10:16,563 --> 00:10:18,530 U redu, slušaj, ja sam... to će potrajati 190 00:10:18,532 --> 00:10:19,831 - za nas da pokrenemo stvari. - Izvinite. 191 00:10:19,833 --> 00:10:21,733 Imate li kakvu informaciju? o nesreći? 192 00:10:21,735 --> 00:10:23,802 Ne govore nam ništa, i tražim svog muža. 193 00:10:23,804 --> 00:10:25,637 - U redu, u redu. - Njegovo ime je Dale Marks. 194 00:10:25,639 --> 00:10:28,606 Bio je u 4-B. Bio je vjerovatno nosi svoju Mets kapu. 195 00:10:28,608 --> 00:10:31,509 - Obično nosi svoju Mets kapu. - Čuo sam da ima preživjelih. 196 00:10:31,511 --> 00:10:33,047 U redu, gledajte, narode, narode, gledajte. 197 00:10:33,050 --> 00:10:35,782 Čim budemo imali ažuriranja za ti, mi ćemo ih proslijediti. 198 00:10:35,785 --> 00:10:37,500 Znam da je ovo teška situacija, 199 00:10:37,503 --> 00:10:39,670 ali najbolji prvi odgovori su tamo upravo sada 200 00:10:39,673 --> 00:10:41,539 radeći sve što oni može za svoje najmilije. 201 00:10:41,542 --> 00:10:43,722 - Dobro, samo idi s njima. - Ali ja... trebam... 202 00:10:43,724 --> 00:10:45,258 Slama ti srce, zar ne? 203 00:10:45,261 --> 00:10:46,821 Najgori dio tek dolazi. 204 00:10:46,824 --> 00:10:48,024 Posada leta 207 205 00:10:48,026 --> 00:10:50,102 treba pomoć, čeka da siđe iz aviona. 206 00:10:50,105 --> 00:10:52,782 Imamo putnika koji je van kontrole. 207 00:10:52,785 --> 00:10:55,600 - Razumijem. Policajac odgovara. - Šta, avion se upravo srušio 208 00:10:55,602 --> 00:10:57,469 i neki kreten se žali 209 00:10:57,472 --> 00:10:59,196 ne dobija svoju dodatnu vreću oraha? 210 00:10:59,199 --> 00:11:00,739 Ne, gospodine, ne danas. 211 00:11:10,279 --> 00:11:12,980 - Voda gori. - To je mlazno gorivo. 212 00:11:12,982 --> 00:11:15,015 Brojim 12 do 15 žrtava na krilu, 213 00:11:15,017 --> 00:11:16,546 najmanje 30 u vodi. 214 00:11:16,549 --> 00:11:19,086 Koliko dugo prije nego što ta stvar potone? 215 00:11:19,088 --> 00:11:21,321 Na osnovu vremena nabujanja, 216 00:11:21,323 --> 00:11:23,190 Ne mislim tako avion može potrajati više od 217 00:11:23,192 --> 00:11:25,776 četiri ili pet serija prije spuštanja. 218 00:11:43,245 --> 00:11:45,812 Gdje ćemo se, dovraga, evakuirati 219 00:11:45,815 --> 00:11:47,080 - za sve ove ljude? - Moramo stići 220 00:11:47,082 --> 00:11:48,477 ovi ljudi van ovde i na plažu. 221 00:11:48,479 --> 00:11:51,251 Ova stvar ide dole za četiri minuta. 222 00:11:57,126 --> 00:11:59,354 Upomoć! Upomoć! 223 00:12:07,336 --> 00:12:10,015 Plivajte do splava! Plivajte do splava! 224 00:12:10,018 --> 00:12:11,338 Avion tone! 225 00:12:11,340 --> 00:12:13,306 Podigni ga. 226 00:12:13,308 --> 00:12:15,442 Ulazi u čamac. Hajde! 227 00:12:15,444 --> 00:12:18,378 - Bak, Bak, imamo nekoga ovde. - Pomozite, molim. 228 00:12:18,380 --> 00:12:20,447 Ok, donesi je ovamo. 229 00:12:20,449 --> 00:12:23,016 Ne mogu da skinem pojas. 230 00:12:23,018 --> 00:12:24,937 Zadire u mene. 231 00:12:24,940 --> 00:12:27,020 Ostanite sa mnom, gospodine. Ostani sa mnom, ok? 232 00:12:27,023 --> 00:12:28,590 Ja ću povući stvar odmah, ok? 233 00:12:28,592 --> 00:12:30,626 Uradićemo ovo na tri, u redu? 234 00:12:30,629 --> 00:12:32,391 jedan... 235 00:12:32,394 --> 00:12:35,162 - Polako. Bobby? - Dobro ste, gospodine. ti si dobro. 236 00:12:35,164 --> 00:12:36,997 Hajde da ga podignemo. 237 00:12:38,004 --> 00:12:39,804 Izvadićemo te iz aviona. 238 00:12:39,807 --> 00:12:42,269 - Hajde, Buck, hajde. - U redu. 239 00:12:48,233 --> 00:12:49,649 Ulazi u splav! Siđi dole! 240 00:12:58,902 --> 00:13:01,907 - Mama, hajde, moramo da idemo. - Jesi li dobro? 241 00:13:01,910 --> 00:13:02,989 - Ne, moj... - Jesi li zarobljen? 242 00:13:02,991 --> 00:13:04,224 - Tako je, hajde, idemo, idemo. - U redu. 243 00:13:04,226 --> 00:13:06,226 Povuci tu stolicu, Buck. Stani! Stani, Bak! 244 00:13:06,228 --> 00:13:09,008 - Noge su joj prikovane. - Molim te spasi ga. 245 00:13:09,011 --> 00:13:10,438 - U redu, uzmi klinca. - Ne, ne! 246 00:13:10,441 --> 00:13:13,033 - Ne idem bez tebe! - U redu, dušo, slušaj. 247 00:13:13,035 --> 00:13:15,768 Vidi, vidi. Vatrogasci su ovde, u redu? 248 00:13:15,771 --> 00:13:18,138 Trebaš mi da im se pridružiš čamac kako bi mogli raditi svoj posao. 249 00:13:18,140 --> 00:13:21,540 Ako su svi zabrinuti ti i tvoje lepo lice, 250 00:13:21,543 --> 00:13:25,078 kako će šta uraditi oni moraju da urade da me spasu? 251 00:13:25,080 --> 00:13:27,396 Jesam li ti ikada lagao? 252 00:13:27,399 --> 00:13:29,165 Onda mi moraš vjerovati. 253 00:13:29,168 --> 00:13:31,761 Biću sa vama ponovo tako brzo. 254 00:13:31,764 --> 00:13:34,762 Mama te mnogo voli. 255 00:13:34,765 --> 00:13:37,156 - Uradi ovo za mene. - U redu. 256 00:13:37,159 --> 00:13:40,293 U redu? Ok, dušo. 257 00:13:40,295 --> 00:13:43,029 - U redu, moram da idem. Žao mi je. - Ok, ok. 258 00:13:43,031 --> 00:13:44,598 - Idi, dušo. - Hajde. Imam te. 259 00:13:49,004 --> 00:13:50,403 Biće sve u redu. 260 00:13:50,405 --> 00:13:52,372 Mi ćemo se dobro pobrinuti za vas. 261 00:13:54,276 --> 00:13:56,109 To nije zadnji put vidjet ćeš ga, 262 00:13:56,111 --> 00:13:57,821 jer cu te izvuci odavde. 263 00:13:57,824 --> 00:14:01,652 Idemo. Pažljivo. 264 00:14:01,655 --> 00:14:03,527 Dobar dečko. Imam te. 265 00:14:08,090 --> 00:14:09,422 Imam ovo. 266 00:14:12,394 --> 00:14:15,727 Mama! Mama! 267 00:14:15,730 --> 00:14:17,130 Mama! 268 00:14:19,268 --> 00:14:23,136 Mama! 269 00:14:23,138 --> 00:14:26,535 Bak, Bak. Idi provjeri zadnji deo aviona. 270 00:14:26,538 --> 00:14:27,804 Ponestaje nam vremena. 271 00:14:34,048 --> 00:14:36,115 Molim te. 272 00:14:39,087 --> 00:14:42,277 - Vodite nas odavde! - Puni se vodom! 273 00:14:42,280 --> 00:14:43,891 dolazim. dolazim. 274 00:14:43,894 --> 00:14:47,194 Molim te! 275 00:14:47,196 --> 00:14:50,063 Drži se, drži se. 276 00:14:50,065 --> 00:14:52,365 Zarobljeni su tamo. 277 00:14:52,367 --> 00:14:54,334 Požurite, brzo se puni. 278 00:14:54,336 --> 00:14:57,370 Molim vas požurite! Ne želim da se udavim! 279 00:15:02,918 --> 00:15:05,245 Čekaj, drži čamac! 280 00:15:05,247 --> 00:15:07,446 Vežite konopac za kolica. 281 00:15:07,449 --> 00:15:10,050 - Šta? - Daj mi drugi kraj, hajde. 282 00:15:15,424 --> 00:15:17,357 - Treba mi ovo. - Evo, uzmi torbu. 283 00:15:19,228 --> 00:15:21,261 - U redu, diši. - U redu. 284 00:15:22,998 --> 00:15:24,183 Oh, oh. 285 00:15:26,134 --> 00:15:28,168 Neka neko otvori! 286 00:15:28,170 --> 00:15:30,532 Evo, uzmi ovo. 287 00:15:30,535 --> 00:15:32,244 Zavežite ga na kraju! 288 00:15:35,978 --> 00:15:39,644 - Dobro! - Sada, idi, idi, idi! 289 00:15:43,118 --> 00:15:45,410 Svi, ostanite jasni! 290 00:15:57,266 --> 00:15:59,266 Diši, diši. 291 00:15:59,268 --> 00:16:03,103 Imam te, imam te. 292 00:16:03,105 --> 00:16:05,285 Hajde. Postoji korak. 293 00:16:10,078 --> 00:16:12,345 Pazi na korak. Idite naprijed. 294 00:16:12,347 --> 00:16:14,915 Ukrcaj se na brod. 295 00:16:18,953 --> 00:16:22,955 Hajde, Bak, idemo sada, sada, sada! 296 00:16:26,461 --> 00:16:29,062 Udahni! 297 00:16:29,064 --> 00:16:30,397 Hajde, hajde. 298 00:16:30,399 --> 00:16:32,293 Samo diši, samo diši. 299 00:16:32,296 --> 00:16:34,793 - Dobro si, dobro si. - Bobby, vreme je da idemo. 300 00:16:34,796 --> 00:16:37,066 - Vreme je da idemo. Gubi se odatle. - Dobro si. Hajde. 301 00:16:37,069 --> 00:16:40,173 Evakuirajte svo spasilačko osoblje. Svi izađite iz aviona. 302 00:16:40,175 --> 00:16:42,475 To znači i ti, kapetane. 303 00:16:42,478 --> 00:16:44,505 - Treba mi minut. - Minut? 304 00:16:44,508 --> 00:16:46,642 Za minut ćeš umrijeti. 305 00:16:46,645 --> 00:16:48,381 Imate li djecu? 306 00:16:48,383 --> 00:16:50,283 Da. 307 00:16:50,285 --> 00:16:53,329 Umrla sam rađajući sina. 308 00:16:53,332 --> 00:16:55,121 Imao sam napad. 309 00:16:55,123 --> 00:16:57,290 I eklampsija, onda mi je srce stalo. 310 00:16:57,292 --> 00:17:01,258 Sećam se da sam osetio život napuštajući svoje telo, ali sam rekao ne. 311 00:17:01,261 --> 00:17:04,579 I borio sam se i borio sam se da se vratim 312 00:17:04,582 --> 00:17:07,100 jer sin treba svoju majku. 313 00:17:07,102 --> 00:17:09,050 Nećeš umrijeti ovdje. 314 00:17:09,053 --> 00:17:11,071 Jer ću te izvući odavde. 315 00:17:11,073 --> 00:17:14,140 Kunem se svojim životom. Ako ti idi dole, ja idem dole. 316 00:17:14,142 --> 00:17:16,309 U redu? Samo nastavi da se boriš. 317 00:17:16,311 --> 00:17:18,178 - Hej, Bobby! - Nastavite da se borite. 318 00:17:18,180 --> 00:17:20,313 - Rekao sam ti da odeš, Bak, odmah! - Da! 319 00:17:20,315 --> 00:17:23,183 Znaš da sam užasna slušalac! Evo, uzmi ovaj konopac! 320 00:17:23,185 --> 00:17:24,985 Vežite ga za sedište. 321 00:17:24,987 --> 00:17:26,477 Radi, vjerujte mi. 322 00:17:26,480 --> 00:17:28,188 Spreman? 323 00:17:28,190 --> 00:17:30,290 Buck! 324 00:17:30,292 --> 00:17:33,994 Buck! Buck! Buck! Buck! 325 00:17:45,273 --> 00:17:47,829 Oh, Bobby! Bobby! 326 00:18:36,003 --> 00:18:39,910 _ 327 00:18:40,119 --> 00:18:41,745 _ 328 00:18:41,746 --> 00:18:43,664 _ 329 00:18:43,706 --> 00:18:44,620 _ 330 00:18:44,623 --> 00:18:46,833 _ 331 00:18:46,834 --> 00:18:49,252 _ 332 00:18:49,253 --> 00:18:51,238 _ 333 00:18:51,241 --> 00:18:52,539 Avion se spušta, gospodine? 334 00:18:52,542 --> 00:18:55,182 Molim te, molim te, pogledaj. I nemam puno vremena. 335 00:18:55,185 --> 00:18:57,085 Moram nešto reći svojoj ženi. 336 00:18:57,088 --> 00:18:59,125 - Hoćeš li mi dozvoliti da to uradim? - U redu. 337 00:18:59,127 --> 00:19:01,445 Gledaj, ona ima teška trudnoća. 338 00:19:01,448 --> 00:19:04,264 Tako da neko treba budi sa njom kad ona... 339 00:19:06,134 --> 00:19:08,535 Samo joj reci da ja razmišljao o njoj. 340 00:19:08,537 --> 00:19:10,570 I naša djevojčica. 341 00:19:10,572 --> 00:19:12,738 Koga mislim da neću dobiti 342 00:19:12,741 --> 00:19:14,474 prilika da se vidi u ovom životu. 343 00:19:15,610 --> 00:19:18,411 Volim te, Annie, mnogo. 344 00:19:18,413 --> 00:19:20,513 Dakle, toliko. 345 00:19:20,515 --> 00:19:24,317 A to neće biti umrijeti, čak i danas. 346 00:19:24,319 --> 00:19:27,018 I obećavam ti, dušo, koje cu gledati 347 00:19:27,021 --> 00:19:28,521 preko vas oboje. 348 00:19:28,523 --> 00:19:31,578 Tako mi je žao što sam ne mogu doći kući. 349 00:19:31,581 --> 00:19:34,500 Trebaš mi da budeš jaka za našu ćerku. 350 00:19:34,503 --> 00:19:37,263 Reci joj da je... 351 00:19:39,267 --> 00:19:42,268 halo? 352 00:19:42,270 --> 00:19:44,487 Dale? 353 00:19:44,490 --> 00:19:46,236 Komercijalni let 354 00:19:46,239 --> 00:19:48,407 sa aerodroma O'Hare u Čikagu 355 00:19:48,410 --> 00:19:52,609 sa 176 putnika i šest članova posade na brodu 356 00:19:52,612 --> 00:19:55,281 pao nešto prije 8:30 večeras, 357 00:19:55,283 --> 00:19:59,419 srušivši se u Tihi okean sjeverno od plaže Dockweiler. 358 00:19:59,421 --> 00:20:01,656 Sada, u ovo doba, potražite i spasilačke operacije 359 00:20:01,659 --> 00:20:05,000 nastavljaju ovdje sa više od deset preživjelih 360 00:20:05,003 --> 00:20:07,226 - izvučen iz vode. - Neverovatno je da je neko preživeo. 361 00:20:07,229 --> 00:20:08,992 Pilot je znao šta radi. 362 00:20:10,292 --> 00:20:11,979 Spasio je mnogo ljudi na terenu 363 00:20:11,982 --> 00:20:13,492 stavljajući ga u piće. 364 00:20:13,503 --> 00:20:15,880 Zaista je tužno. 365 00:20:42,347 --> 00:20:45,769 Gdje je moja mama? Želim svoju mamu. 366 00:20:52,440 --> 00:20:54,140 Pazi na njene noge. 367 00:20:54,142 --> 00:20:55,878 U redu si. 368 00:21:01,516 --> 00:21:03,261 Ne poznajem te. 369 00:21:03,264 --> 00:21:04,816 Hoću svoju mamu! 370 00:21:04,819 --> 00:21:06,136 Mama! 371 00:21:08,223 --> 00:21:10,054 - Jesi li video moju mamu? - Jake? 372 00:21:10,057 --> 00:21:12,258 Mama! 373 00:21:13,361 --> 00:21:16,081 Oh, dušo. Oh, dušo. 374 00:21:23,198 --> 00:21:24,718 Hvala ti. 375 00:21:27,769 --> 00:21:29,903 Kapetane, stigla je posada okruga Orange. 376 00:21:29,906 --> 00:21:31,901 Oni će uzeti točku na čišćenje. 377 00:21:36,433 --> 00:21:38,867 Postoji bar jedna porodica 378 00:21:38,870 --> 00:21:41,421 ima na čemu biti zahvalan. 379 00:21:41,423 --> 00:21:44,290 To te mora natjerati osjećati se prilično dobro, zar ne? 380 00:21:46,561 --> 00:21:48,494 Da. 381 00:22:07,151 --> 00:22:09,001 Izvini. Izvinite. 382 00:22:09,004 --> 00:22:10,804 - Izvinite nas. - Hej. 383 00:22:10,807 --> 00:22:13,914 Hvala ti. Dugujemo vam sve. 384 00:22:13,917 --> 00:22:15,000 Spasio si nam živote. 385 00:22:15,003 --> 00:22:17,073 Oh, to je timski rad, znaš? 386 00:22:17,076 --> 00:22:19,492 - Venčaćemo se. - Pitao me je 387 00:22:19,495 --> 00:22:21,948 čim smo stigli na suho. 388 00:22:21,951 --> 00:22:23,859 To je, uh, to je super. Čestitam. 389 00:22:23,862 --> 00:22:25,708 Delujete kao veoma fin par. 390 00:22:25,711 --> 00:22:27,711 Ti se pobrini za njega, ok? Izvinite. 391 00:22:27,714 --> 00:22:30,203 Abby. 392 00:22:30,205 --> 00:22:31,648 Hej. 393 00:22:31,651 --> 00:22:34,540 Tako mi je žao. Zdravo. hm... 394 00:22:34,542 --> 00:22:36,542 To je grozno. 395 00:22:36,544 --> 00:22:38,797 Da. Grozno je. 396 00:22:38,800 --> 00:22:41,314 Da. jesi li dobro? 397 00:22:41,316 --> 00:22:43,249 Da, dobro sam. 398 00:22:43,251 --> 00:22:45,585 Dobro, pa, ja sam samo... htela sam, hm... 399 00:22:45,587 --> 00:22:47,687 Ne znam, ovo može biti van linije, 400 00:22:47,690 --> 00:22:50,356 ali ja sam... tražim preživjelog. 401 00:22:50,358 --> 00:22:53,393 - Poznavali ste nekoga na ovom letu? - Ne. 402 00:22:53,395 --> 00:22:56,446 Ali poziv je stigao prije nekoliko sati 403 00:22:56,449 --> 00:22:58,633 iz aviona dok se spuštao. 404 00:22:58,636 --> 00:23:00,199 sta? Prokletstvo. 405 00:23:00,201 --> 00:23:02,242 Ja samo, ne znam, ja želim da vidim da li je tip... 406 00:23:02,245 --> 00:23:04,337 Nadam se, nadam se da je momak uspeo. 407 00:23:04,339 --> 00:23:07,240 - Da, mnogo ljudi nije. - Znam. 408 00:23:07,242 --> 00:23:09,442 Njegovo ime je Dale Marks, 409 00:23:09,444 --> 00:23:14,280 i on je trudna žena ga čeka, i... 410 00:23:14,282 --> 00:23:15,804 U svakom slučaju... 411 00:23:15,807 --> 00:23:19,619 Da vidim šta mogu da saznam. 412 00:23:19,621 --> 00:23:21,354 OK, ćao. 413 00:23:25,738 --> 00:23:29,199 _ 414 00:23:35,126 --> 00:23:36,974 Skidaj se s njega! Ovo je ludo! 415 00:23:36,977 --> 00:23:38,775 - Zašto ovo radiš?! - Povređuješ ga, čoveče. 416 00:23:38,777 --> 00:23:40,219 Ovo je potpuno nepotrebno. 417 00:23:40,222 --> 00:23:41,644 Šta je vama ljudi?! 418 00:23:41,646 --> 00:23:44,580 Izvinite. Izvinite. Izvinite, gospodine. 419 00:23:44,582 --> 00:23:46,683 Neko želi da kaže ja šta se ovde dešava? 420 00:23:46,685 --> 00:23:48,551 Imamo to pod kontrolom. 421 00:23:48,553 --> 00:23:50,453 Ovo je pod kontrolom? 422 00:23:50,455 --> 00:23:53,951 Imaš ovog putnika ljepljivom trakom za njegovo sjedište? 423 00:23:53,954 --> 00:23:55,976 Cijenimo vašu brigu, Policajac, ali ovaj čovek 424 00:23:55,979 --> 00:23:58,074 izazivalo smetnje, više puta je pokušavao 425 00:23:58,077 --> 00:24:00,878 da izađe iz aviona kada on rečeno mu je da ostane sjediti. 426 00:24:00,881 --> 00:24:02,540 - Napao je policajca. - Šta? 427 00:24:02,543 --> 00:24:04,776 Imam sve na videu. 428 00:24:05,603 --> 00:24:07,470 Ne, neću sjesti. 429 00:24:07,472 --> 00:24:09,235 Sjedio sam otprilike osam sati. 430 00:24:09,238 --> 00:24:10,506 Gospodine, rekao sam vam nekoliko puta. 431 00:24:10,508 --> 00:24:11,719 Trebaš mi da sedneš. 432 00:24:11,722 --> 00:24:14,036 Rekao sam vam nekoliko puta nego moj otac 433 00:24:14,039 --> 00:24:15,951 leži u kovčegu ispod ovog aviona. 434 00:24:15,954 --> 00:24:18,087 Želiš li razgovarati mojoj ožalošćenoj majci? 435 00:24:18,090 --> 00:24:20,090 ha? zar ne? Evo. 436 00:24:20,093 --> 00:24:21,993 Drži se mama. Samo napred. 437 00:24:21,996 --> 00:24:24,653 Objasni majci zašto baš ona muž trune u teretu. 438 00:24:24,656 --> 00:24:26,007 U redu, neću ti ponavljati. 439 00:24:26,009 --> 00:24:28,042 - Treba da sedneš. - Da, ili šta? 440 00:24:28,045 --> 00:24:29,455 Šta, hoćeš li me razbiti, ha? 441 00:24:29,457 --> 00:24:30,726 Gospodine, da, gospodine. 442 00:24:30,729 --> 00:24:32,360 Oh, moj... o, moj Bože! 443 00:24:32,363 --> 00:24:33,496 Ne možete to učiniti! 444 00:24:33,499 --> 00:24:34,938 Oh! Oh, moj Bože! 445 00:24:34,941 --> 00:24:37,201 Ne možete to učiniti! 446 00:24:37,204 --> 00:24:39,204 Prokletstvo. 447 00:24:39,207 --> 00:24:41,174 To je eskaliralo užasno brzo. 448 00:24:41,177 --> 00:24:42,571 Prije svega, želite uzeti 449 00:24:42,574 --> 00:24:44,430 ta ljepljiva traka sa usta ovog čovjeka? 450 00:24:44,433 --> 00:24:46,096 Jesi li lud? 451 00:24:50,615 --> 00:24:53,134 - Jeste li dobro, gospodine? - Da. Hvala ti. 452 00:24:53,137 --> 00:24:56,607 Sada mi reci zašto ovo ljudi ne mogu izaći iz ovog aviona. 453 00:24:56,610 --> 00:24:57,997 Da, ovde smo već osam sati... 454 00:24:57,999 --> 00:24:59,189 U redu. U redu. Daj mi trenutak. 455 00:24:59,191 --> 00:25:00,208 - Daj mi trenutak. - Imamo vest 456 00:25:00,210 --> 00:25:01,243 da niko ne treba da izađe 457 00:25:01,246 --> 00:25:02,699 - dolazni avion. - Shvatam. 458 00:25:02,702 --> 00:25:04,637 Imaš vest. Od koga? 459 00:25:04,640 --> 00:25:06,954 - Od generalnog direktora avio kompanije. - Je li to šala? 460 00:25:06,957 --> 00:25:09,341 Trenutno nemamo pojma šta prouzrokovao pad tog aviona. 461 00:25:09,344 --> 00:25:11,287 Tako dok ne saznamo nije bio terorizam, 462 00:25:11,290 --> 00:25:12,769 niko ne izlazi iz ovog aviona. 463 00:25:14,574 --> 00:25:17,094 Jedva mogu da verujem šta čujem. 464 00:25:17,097 --> 00:25:20,899 Ta značka kaže Los Aerodromska policija Angelesa. 465 00:25:20,902 --> 00:25:24,313 A sad ti meni govoriš primate naređenja od izvršnih direktora? 466 00:25:24,316 --> 00:25:26,149 Industrija čiji je moto 467 00:25:26,152 --> 00:25:28,419 "Kupac je uvek debil"? 468 00:25:28,422 --> 00:25:31,403 Zarađuju milijardu dolara godinu dana naknade za prtljag, 469 00:25:31,406 --> 00:25:32,876 a ti si na njihovoj strani? 470 00:25:32,879 --> 00:25:34,992 Koljena ti se pritiskaju sjedište ispred vas 471 00:25:34,995 --> 00:25:37,212 jer to žele dodati tri dodatna reda, 472 00:25:37,215 --> 00:25:38,415 a ti si na njihovoj strani? 473 00:25:38,418 --> 00:25:41,102 Pet prokletih kikirikija u tome torbu, a ti si na njihovoj strani? 474 00:25:41,105 --> 00:25:42,993 Oh, ne, ne, ne, ne. Ne danas. 475 00:25:42,996 --> 00:25:45,751 Jer oboje znamo da je savršeno bezbedno 476 00:25:45,754 --> 00:25:47,463 da ovi ljudi izađu iz aviona. 477 00:25:47,466 --> 00:25:49,735 Briga me šta generalni direktor kaže. 478 00:25:55,548 --> 00:25:58,283 - Hajde. - Ne, nisi me samo zgrabio za rame. 479 00:25:58,286 --> 00:26:01,153 - Ne tjeraj me... - Da te ne tjeram da radiš šta? 480 00:26:01,156 --> 00:26:03,123 Stavi ruku ponovo na mom ramenu, 481 00:26:03,126 --> 00:26:04,620 imaćemo veliki problem. 482 00:26:04,622 --> 00:26:09,126 Rekli ste da je ovaj kupac izazivalo smetnje. 483 00:26:09,129 --> 00:26:11,727 Pa, onda, hapsim ga 484 00:26:11,729 --> 00:26:13,290 zbog nerednog ponašanja. 485 00:26:13,293 --> 00:26:16,290 U stvari, hapsim svi u ovom avionu. 486 00:26:17,644 --> 00:26:19,477 Oni su sada u mom pritvoru. 487 00:26:19,480 --> 00:26:21,454 Svi ste uhapšeni. 488 00:26:21,457 --> 00:26:25,192 A to znači da ti svi napuštaju ovaj avion. 489 00:26:41,853 --> 00:26:44,053 Izvini. 490 00:26:45,981 --> 00:26:48,248 Uh, 52 preživjela. 491 00:26:48,251 --> 00:26:51,542 To je prilično dobro, zar ne? Ovo je moja prva avionska nesreća. 492 00:26:51,544 --> 00:26:53,645 Moj takođe. Da. 493 00:26:53,647 --> 00:26:55,384 Obično ako postoji jedan smrtni slučaj, 494 00:26:55,387 --> 00:26:58,750 to je, kao, četvorka postotak stope preživljavanja. 495 00:26:58,752 --> 00:27:02,487 Nisam to očekivao mnoga tijela koja će biti... 496 00:27:02,489 --> 00:27:04,722 znaš, u jednom komadu. 497 00:27:04,724 --> 00:27:08,593 Uh, pretpostavljam da radi identifikaciju žrtava 498 00:27:08,595 --> 00:27:11,596 mnogo lakše... Nije da je lako. 499 00:27:11,598 --> 00:27:13,564 Uh, mogu li, mogu li provjeriti tvoju listu? 500 00:27:13,566 --> 00:27:16,701 Uh, vidi-vidi ime, um... Dale Marks? 501 00:27:16,703 --> 00:27:18,836 Oh, ne, mislim da se sećam tog imena. 502 00:27:28,431 --> 00:27:30,570 Mislim da je to ime na drugoj listi. 503 00:27:32,752 --> 00:27:34,619 Ah. 504 00:27:34,621 --> 00:27:36,915 U redu. Hm, hvala ti. 505 00:27:44,597 --> 00:27:47,598 Žao mi je, Abby. 506 00:27:47,600 --> 00:27:49,567 Znam da to nije ono što si htela da čuješ. 507 00:28:17,864 --> 00:28:20,764 Volim te, Annie, mnogo. 508 00:28:20,767 --> 00:28:23,283 Dakle, toliko. 509 00:28:23,286 --> 00:28:25,903 A to neće biti umrijeti, čak i danas. 510 00:28:25,905 --> 00:28:27,889 I obećavam ti, dušo, 511 00:28:27,892 --> 00:28:30,408 da ću paziti na vas oboje. 512 00:28:30,410 --> 00:28:33,241 Tako mi je žao što sam ne mogu doći kući. 513 00:28:33,244 --> 00:28:35,410 Trebaš mi da budeš jak. 514 00:29:13,853 --> 00:29:15,820 Tata, šta nije u redu? 515 00:29:15,822 --> 00:29:19,490 Imao sam težak dan, dušo. 516 00:29:19,492 --> 00:29:21,759 Zaista težak dan. 517 00:29:21,761 --> 00:29:25,463 Zbog pada aviona? 518 00:29:25,465 --> 00:29:27,345 Mnogo ljudi je umrlo. 519 00:29:27,348 --> 00:29:28,800 Jesu. 520 00:29:30,537 --> 00:29:32,804 Zašto ne plačeš? 521 00:29:32,806 --> 00:29:36,674 Mislim da nemam dovoljno suze za sve njih. 522 00:29:55,035 --> 00:29:56,902 Pauk nije hitan slučaj, gospođo. 523 00:29:56,905 --> 00:29:58,003 Ne, kažem ti. 524 00:29:58,006 --> 00:29:59,630 Ako ste vidjeli veličinu ove stvari... 525 00:29:59,632 --> 00:30:01,350 Nije važno koliki je pauk... 526 00:30:01,353 --> 00:30:04,321 - Pozvaću kontrolu životinja. - Ne zovite kontrolu nad životinjama. 527 00:30:04,324 --> 00:30:06,424 gospođo? 528 00:30:08,363 --> 00:30:10,530 - Annie je ovdje. - Oh. Hvala ti. 529 00:30:21,920 --> 00:30:24,688 - Zdravo. - Zdravo. 530 00:30:24,691 --> 00:30:26,724 Tako mi je žao. 531 00:30:26,726 --> 00:30:28,793 Jeste li sigurni da želite ovo učiniti? 532 00:30:28,795 --> 00:30:30,777 - Da. - Pustiće traku. 533 00:30:30,780 --> 00:30:33,366 Mogao bih ih natjerati da to ubrzaju tako da ga možete gledati kod kuće. 534 00:30:33,369 --> 00:30:36,491 Ne. Ne, ja... Moram to da čujem sada. 535 00:30:36,494 --> 00:30:39,695 U redu. Ovuda. 536 00:30:45,812 --> 00:30:48,613 9-1-1. Šta ti je hitno? 537 00:31:03,172 --> 00:31:04,504 Jeste li spremni? 538 00:32:14,022 --> 00:32:16,527 Zamoljen sam da uzmem tužba protiv vas zbog uklanjanja 539 00:32:16,530 --> 00:32:18,885 - putnici iz tog aviona. - Super. 540 00:32:18,887 --> 00:32:22,519 Dakle, generalni direktor zove gradonačelnika koji zove kapetana ko zove tebe? 541 00:32:22,522 --> 00:32:25,198 Da, to je tačno, ali svi mogu da popizde. 542 00:32:25,201 --> 00:32:27,527 Video sam video. Vi bili potpuno opravdani. 543 00:32:27,529 --> 00:32:30,696 Ove avio kompanije su bezveze. To nije razlog zašto si ovdje. 544 00:32:30,698 --> 00:32:34,534 Dobro, pa, zašto sam ovde? 545 00:32:34,537 --> 00:32:36,568 Laila Creedy. 546 00:32:38,406 --> 00:32:41,407 Znate ko je najbolji policajci su, Atena? 547 00:32:41,409 --> 00:32:44,744 Oni koji pokazuju integritet i empatiju, 548 00:32:44,746 --> 00:32:47,814 ko koristi zdrav razum? 549 00:32:47,816 --> 00:32:51,651 Hmm. Oni koji nemaju neka mi zazvoni telefon. 550 00:32:51,653 --> 00:32:53,225 i upravo sada, 551 00:32:53,228 --> 00:32:57,557 Osećam se kao da operišem Athena Grant krizna telefonska linija. 552 00:32:57,559 --> 00:32:59,625 Šta si radio na toj zabavi? 553 00:32:59,627 --> 00:33:01,144 Komplikovano je. 554 00:33:01,147 --> 00:33:03,563 Slušaj, znam za May, i žao mi je. 555 00:33:03,565 --> 00:33:06,465 Ne mogu ni da zamislim šta prolaziš upravo sada. 556 00:33:06,467 --> 00:33:09,635 Bes koji mora biti teče kroz tvoje vene. 557 00:33:09,638 --> 00:33:13,440 Ako mogu nešto da uradim, samo pitaj. 558 00:33:14,843 --> 00:33:18,544 Cijenim to. 559 00:33:18,546 --> 00:33:20,880 Nećeš ovo cijeniti. 560 00:33:23,271 --> 00:33:25,517 Provjerio sam dnevnike. 561 00:33:25,520 --> 00:33:27,761 Niko se nije žalio na buku. 562 00:33:27,764 --> 00:33:31,057 Koristio si svoju značku tacno licna osveta, 563 00:33:31,060 --> 00:33:34,027 razotkrivanje sebe i ovoga cijeli odjel na tužbu. 564 00:33:34,030 --> 00:33:37,730 I bez obzira koliko ste opravdani ili bih mogao otkriti tvoje postupke, 565 00:33:37,732 --> 00:33:41,901 nema šanse LAPD može oprostiti tvoje ponašanje. 566 00:33:41,903 --> 00:33:44,968 Bio si izvan reda, i previše asertivan prema maloljetniku. 567 00:33:44,971 --> 00:33:47,005 Stavljam te na ograničenu dužnost, 568 00:33:47,008 --> 00:33:48,941 stupa na snagu odmah, ti se voziš za stolom. 569 00:33:48,944 --> 00:33:51,611 Kapetane, čekajte. Molim te. 570 00:33:51,613 --> 00:33:54,580 Samo me pusti da ispeglam ova stvar sa mojom ćerkom. 571 00:33:54,582 --> 00:33:56,745 Onda ću uzeti šta god kaznu koju želiš. 572 00:33:56,748 --> 00:33:58,484 Nisi mi ostavio izbora. 573 00:34:10,465 --> 00:34:12,665 Bobby? 574 00:34:12,667 --> 00:34:14,901 Bobby, otvori! 575 00:34:14,903 --> 00:34:17,475 Je li ikada ranije bio u MUP-u? 576 00:34:17,478 --> 00:34:19,505 Ne. Iskreno, ne znam, ne znam mnogo 577 00:34:19,507 --> 00:34:21,574 o njegovoj priči ranije preuzeo je kuću. 578 00:34:21,576 --> 00:34:24,300 Samo da se on, uh... oporavlja. 579 00:34:24,303 --> 00:34:26,612 Čuješ li? 580 00:34:26,614 --> 00:34:28,948 Čuješ li to? 581 00:34:28,950 --> 00:34:31,816 - Srušiću ga. - Ne. Ne, nisi. 582 00:34:31,819 --> 00:34:35,045 Bobby i ja smo jedno drugom dali rezervne ključeve 583 00:34:35,048 --> 00:34:37,357 za svaki slučaj neko od nas jednog dana nisam mogao stići kući. 584 00:34:40,762 --> 00:34:42,728 Bobby? 585 00:35:11,537 --> 00:35:12,980 Bobby? 586 00:35:12,983 --> 00:35:15,394 Bob? Bob? Hej. 587 00:35:17,865 --> 00:35:20,139 Hajde, dignimo ga. 588 00:35:34,782 --> 00:35:36,716 Koliko je prošlo? 589 00:35:39,854 --> 00:35:43,689 546 dana. 590 00:35:43,691 --> 00:35:45,891 45 i po ako smo izbirljivi. 591 00:35:47,695 --> 00:35:49,662 Dani. 18 mjeseci. 592 00:35:52,390 --> 00:35:54,324 Taj pad je bio težak. 593 00:35:55,870 --> 00:35:58,671 Da. 594 00:35:58,673 --> 00:36:00,639 Hvala. 595 00:36:04,121 --> 00:36:06,055 Svi imamo svoju tačku preloma. 596 00:36:09,617 --> 00:36:11,650 Mm-hmm. 597 00:36:11,652 --> 00:36:14,620 Za koga si kuvala večeru? 598 00:36:14,622 --> 00:36:18,424 Seta su četiri tanjira. 599 00:36:18,427 --> 00:36:20,394 Ne znam. Bio sam pijan. 600 00:36:24,271 --> 00:36:26,237 Biću dobro. 601 00:36:27,735 --> 00:36:30,831 Ovo je jednokratno stvar, obećavam, ok? 602 00:36:30,834 --> 00:36:33,906 Ja sam dobro. 603 00:36:33,908 --> 00:36:37,154 Žao mi je što sam vas provukao kroz ovo. 604 00:36:37,157 --> 00:36:40,713 Znate zašto sekvoje mogu rasti tako visoko? 605 00:36:40,715 --> 00:36:44,583 Kreću se i savijaju uz vjetar. 606 00:36:44,585 --> 00:36:48,897 Ako ostaneš krut, na kraju ćeš se slomiti. 607 00:36:52,868 --> 00:36:55,235 Zoveš me napetom? Ona je zove me napetom, zar ne? 608 00:36:55,238 --> 00:36:57,305 Možda s vremena na vrijeme zatražite pomoć? 609 00:37:05,440 --> 00:37:07,440 Upomoć. 610 00:37:17,418 --> 00:37:18,851 Oh. 611 00:37:20,721 --> 00:37:22,365 Žao mi je, momci. Žao mi je. 612 00:37:22,368 --> 00:37:24,857 Nemoj biti. 613 00:37:29,864 --> 00:37:32,698 Hej, Carla. 614 00:37:32,700 --> 00:37:34,467 Zdravo. 615 00:37:34,469 --> 00:37:35,868 Vau. Da li je već dole? 616 00:37:35,870 --> 00:37:38,014 Ti si dobar. 617 00:37:38,017 --> 00:37:39,496 Ona je dole, ali nije napolju. 618 00:37:39,499 --> 00:37:41,740 Upravo sam ubacio njen omiljeni DVD. 619 00:37:41,742 --> 00:37:44,136 - U moru? - Da. 620 00:37:44,139 --> 00:37:46,846 Kako ja to zovem, "Patricia Clarkova uspavanka." 621 00:37:46,848 --> 00:37:50,276 - I ja. - Da, samo daj 20 minuta. 622 00:37:50,279 --> 00:37:51,550 Biće ugašena kao svetlo. 623 00:37:51,552 --> 00:37:53,486 Nije me izneverio ni jednom. 624 00:37:53,488 --> 00:37:55,823 Bog blagoslovio Goldie Hawn i onog bijelog dječaka koji zalijeva usta. 625 00:37:57,658 --> 00:38:00,459 Hm, hoćete li večeras svi biti dobro? 626 00:38:00,461 --> 00:38:02,620 Mogu nazvati Howarda i ostati, znaš. 627 00:38:02,623 --> 00:38:04,497 Ne, dobro sam. Mogu se pobrinuti za nju. 628 00:38:04,499 --> 00:38:05,598 Idi kući. 629 00:38:05,600 --> 00:38:06,765 - U redu. - Laku noć, Carla. 630 00:38:06,767 --> 00:38:09,702 Laku noc. 631 00:38:17,311 --> 00:38:19,478 Znaš, da sam bio kao umoran kako si izgledao, 632 00:38:19,480 --> 00:38:21,295 Možda želim malu pomoć. 633 00:38:21,298 --> 00:38:23,298 Nema sramote u tome. 634 00:38:23,301 --> 00:38:25,618 Stvarno sam dobro, Carla, hvala ti. 635 00:38:25,620 --> 00:38:26,886 Idi kući. 636 00:38:26,888 --> 00:38:30,723 Cijenim to. Veoma si sladak. 637 00:38:30,725 --> 00:38:32,725 Ok, znaš šta? Ja ostajem. 638 00:38:32,727 --> 00:38:33,998 Hajde da te stavimo u krevet, 639 00:38:34,001 --> 00:38:35,793 a ja ću se pobrinuti za smjenu groblja. 640 00:38:35,796 --> 00:38:37,746 - Hajde. - Carla, ja sam odrasla osoba. 641 00:38:37,749 --> 00:38:38,948 mogu da se brinem o sebi, 642 00:38:38,951 --> 00:38:41,534 i mogu da se brinem o svojoj majci, ok? 643 00:38:41,536 --> 00:38:43,435 Izvini. 644 00:38:43,437 --> 00:38:46,505 Bilo je... tesko par dana, ali ja sam... 645 00:38:46,507 --> 00:38:48,707 izvinjavam se. Ali idite i ugodnu noć. 646 00:38:48,709 --> 00:38:50,809 U redu? Zaista, dobro smo. 647 00:38:50,811 --> 00:38:53,846 Pa, onda se vidimo ujutro. 648 00:38:53,848 --> 00:38:55,614 U redu. 649 00:39:00,763 --> 00:39:02,553 Lepo spavaj, Patricia. 650 00:39:09,430 --> 00:39:11,564 Dušo? 651 00:39:11,566 --> 00:39:13,666 Zdravo, mama. 652 00:39:13,668 --> 00:39:16,451 Umoran si, ha? 653 00:39:16,454 --> 00:39:17,858 Da. 654 00:39:17,861 --> 00:39:21,874 Uvek si malo brz kada ste umorni. 655 00:39:21,876 --> 00:39:27,613 Uvek si bio takav, čak kad si bila mala beba. 656 00:39:29,134 --> 00:39:32,279 Vidiš, misliš da se ne sjećam stvari. 657 00:39:33,888 --> 00:39:35,888 U pravu si, mama. 658 00:39:35,890 --> 00:39:38,557 Uvek si u pravu. 659 00:39:41,629 --> 00:39:44,496 Oh, vruće je ovdje. 660 00:39:45,832 --> 00:39:49,834 Ta devojka uvek ode temperatura je previsoka. 661 00:39:49,837 --> 00:39:51,837 Njeno ime je Carla, mama. 662 00:39:51,839 --> 00:39:53,806 - Šta? - Carla! 663 00:39:55,843 --> 00:39:57,876 Ugh. Kako god. 664 00:39:57,878 --> 00:40:01,814 Vruće je. Gorim. 665 00:40:01,816 --> 00:40:06,295 Ok, okrenut ću termostat se gasi za samo minut. 666 00:40:06,298 --> 00:40:08,231 Idi spavaj, mama. 667 00:40:08,234 --> 00:40:11,757 Hmm. I tebe. 668 00:40:35,552 --> 00:40:41,061 mama? mama? 669 00:40:41,196 --> 00:40:44,483 mama? 670 00:40:44,592 --> 00:40:47,526 mama? Mama! 671 00:40:48,896 --> 00:40:51,695 Mama! Mama! 672 00:40:51,783 --> 00:40:55,578 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --